도둑이 제발 저린다.
이 뜻이 무엇일까?
이 또한 기왕에 알려진 뜻과는 다르다.
우리말 공식에 대입 해보면 그 의미가 드러난다.
본래의 뜻은
'도둑이 집밖 출입 줄인다'이다.
동네에 도둑맞은 집이 있으면 진짜 도둑은 찔리는게 있기에
스스로 집밖 출입을 줄여 의심을 피하려 하게된다.
바로 이것이 진정한 의미이다.

도 = 도
둑 = 둑
이 = 이
집 = 지
밖 = 바
출 = ㄹ
입
줄 = 줄
인 = 인
다 = 다

오른쪽을 세로로 읽으면
'도둑이 지발 줄인다'가 되고
지발 은 제 발로
줄인다 = 주린다 = 저린다 로 와전되어
'도둑이 제발 저린다'로 변한 것이다.