호랑이와 담배.전혀 어울리지 않는다.

그렇다면 어울리지 않는 두 단어가 들어간 '호랑이 담배피던 시절'이란

이말은 어떻게 생겨났을까?

우리나라 민담이나 전설속의 호랑이는

함정에 빠진 자신을 구해준 사람에게 사냥한 고기로 은혜를 갚는다 든지

잡아먹으려던 사람에게 속아 가짜 부모에게 사냥한 멧돼지로 효도를 한다는 등의

비록 전설이나 민담 속에서지만



''호랑이가 담너머로 고기를 베풀던 시절''이 있었다는 말이다.



호랑이가 담너머로 고기를 베풀던 시절

바로 요것이

호랑이 담배 피던 시절의 참뜻이다.

이 구절을 우리말 공식에 대입하면...

호 = 호

랑 = 랑

이 = 이

가

담 = 담

너

머

로

고

기

를

베 = 베

풀 = 푸

던 = 던

시 = 시

절 = 절



오른쪽을 세로로 읽으면

호랑이 담 베 푸던 시절 이 되며

베 = 배.푸 = 피 로 와전되어 '호랑이 담배 피던 시절'이 된것이다.