그 이유 33
bar*gain [b r n]
일본 사람들은 [바-겐(バ-ケン)]이라고 표기하는데 우리도 이를 모방해서 [바겐]이라고 쓰고 있습니다.
마지막 음절이 [겐]이 아니고 [건]으로 발음되어야 하는데 어째서 일본식 발음으로 표기해서 써야만하는지 도무지 이해할 수가 없습니다.
어떤 경우에는 [바게인]으로 표기하는 사람도 있어서 우리의 외래어 표기는 통일을 이루지 못하고 쓰는 사람에 따라 제각각인데 이러한 현상은 우리가 외래어 표기법을 지키지 않고 일본 사람들이 하는 대로 따라서 쓰다보니까 통일을 이루지 못하고 있는 것입니다.
간단히 말하자면 외래어 표기법을 준수하지 않고 쓰는 사람의 자유의사에 의해서 표기한다는 것이며 그런식으로 많이 그리고 오랫동안 쓰여지면 그것으로 굳어져 버리고 마는 것입니다.
우리 외래어 표기법대로 고쳐서 쓰는 경우에는 처음에는 다소 어색한 기분이 나는 것은 틀림없겠으나 이것이 습관화되면 우리 후손들에게는 일본식 외래어가 아닌 우리 식 외래어를 물려 줄 수 있다는 것을 깨달아야할 것입니다.



211.45.74.116 나: 연재씩이나 해얄만큼 중요하다고 생각하는 이유먼저 알려주셔야는거아닌가? [07/29-13:12]
61.72.13.69 rakhee: 일본식 발음으로된 외래어를 쓰지말고 우리 외래어 표기법대로 고쳐 쓰자는 것입니다. 글을 찬찬히 ㅇㄺ으셨다면 짐작이 가실텐데요??? [07/29-14:36]
211.57.216.218 나라말사랑: 그대 글 읽고,이해하고,생각하고,,느끼려 하니,답답합니다. 누구나 다 알고 있는 원초적 사실일 가지고 ,누리집에세 말 다듬기 내용으로 올린 글은 공감을 주는 내용도, 이해도를 높이는 글도 아닙니다.쉽게 다 알고 있는 외래어 찌꺼기는 원론적 기능을 갖고 있습니다.원초적인 말은 초등 학생도 알고 있습니다.글 올리시려면 ,욕듣는 말 올리지 마시고,고차원적 특징에 해당하는 일본말 찌꺼기를 올려 ,새롭게 분위기를,바 [07/30-12:15]
211.57.216.218 나라말사랑: [낙희] 님 그런 방법으로 글 올리지 말고,아래와 같이 [나라말 다듬는 운동]을 펼쳐 보십시오. [07/31-09:26]
211.57.216.218 나라말사랑: [낙희] 님 그런 방법으로 글 올리지 말고,아래와 같이 [나라말 다듬는
운동 ] 몸뼤;일본에서 들어온 옷으로 ,주로 여성들이 노동용,보온용으로
입는 바지. 가다마이;홑자락,[양복] ,몸메;돈쭝, 디지탈--디지털,칼라--
칼러 나가시[낛;거둘 세,세납 세,놓을 세]+아시[뒷가지;접사=나가시;동
네나 공청에서 각 집에 부담시켜 거둬들이는 돈. 나그네;[나;나올 출]+그
+내;내 집을 떠나 낯선 곳에서 묵으면? [07/31-09:51]