안녕하세요
궁금한것이 있어서 문의 드립니다.

훈히 일본어로 '시야게' 라고 부르는
미장원에서는 보조하는 일
봉제 공장 에서는 실밥따고 다림질하여 마무리 하는일
일반 공장에서는 만들어진 제품을 완성하는 일 을 부르는 용어를 우리말로는 무어라고 표현해야 하는지요?

마무리, 완성, 정확히 알고 우리말을 사용하고 싶습니다.








글사랑 (2012-01-29 12:50:45)
일본어로 '시야게'는
우리말로는 '마무리', '마무리손질'라고 사용하면 좋겠습니다.

그리고 공장에서 흔히 쓰는 '시다' 는
보조기사(보조사)를 말합니다.